動かす対象を名指しし、位置は transform で動かします。ホバーだけでなくフォーカスにも同じ演出を当てているので、キーボードでも状態が分かります。

カードは持ち上げすぎない

2px ほどの移動と、遠くて薄い影。これだけで触れる対象だと伝わります。大きく動かすと一覧全体が落ち着かなくなります。